CLASE DE TECNOLOGÍA DE MEDIOS SECUNDARIA BLACKFOOT PERFIL DE ESTUDIANTE #4 ALEXIS GRACE ANDERSEN DIR: MÄDDY KILLIAN
Entonces, ¿por qué hacerlo?
- Porque es peligroso. - Como si pudieras torcerte una teta o algo.
Este es el deporte más peligroso en la...
...escuela Secundaria estadounidense, perra.
¿Más peligroso que el fútbol?
Más lesiones catastróficas por estudiante.
- ¿Cómo me veo? - Peligrosa.
Obvio.
Llévame a través de un jueves típico.
Bueno, primero levanto el trasero para correr.
Quiero decir, obviamente, estar en forma es una parte del todo.
Se llama ser porristas.
Sabes, tengo que ser una líder.
Oh, Marvin.
Y diplomática.
Proactiva.
En serio, cariño.
¡Vengan al reino, chicos!
Mis perras no decepcionan.
Entonces, ¿por qué se hacen llamar perras?
Sabuesos Blackfoot, ese.
Los chicos serán perros, las chicas serán perras.
Gánster.
Ahora no, Leena.
¡Maddy!
Después de eso, seguí a Terry y, eh...
Le puse azul las bolas.
Dios, Terry cobra mis huesos. De verdad.
El año que viene, él es el Capitán del equipo de fútbol y...
Soy la Capitana de la escuadra, por lo que será...
...más o menos, el mejor año de la historia.
Clase MMS.
Evito tomar clases honorificas, para que pueda mantener puras A.
Por ahí, una perra de Primer Año.
Toma clases básicas, llega a tiempo...
...¡y siempre se ve sensual!
- ¡Y él está casado! - De ninguna manera.
Oye, Trace. K-Mads me está haciendo...
...la estrella de su pequeño video de clase.
Por favor, llámame Maddy. No K-Mads.
¡Oye! Cada día de esta semana, estoy...
...filmando a un estudiante diferente.
Viendo la escuela desde su perspectiva. Así que...
Bueno, ¡oh! ¡Hola!
Fácil juzgar a todos los demás detrás de esta cosa, ¿eh?
Sí, ¿puedo?
¡Gracias!
¿Quieres mostrarme algo de acción ahora?
Perra, pensé que nunca lo pedirías.
- ¿Dónde está Hanna? - ¡Aquí!
- Disculpa, Lexi, la cabeza se quedó atascada y... - Póntela.
- ¿Y bien? - Mágico.
Está bien, inteligentilla.
Vamos Lexi, vamos...
Checa esta mierda.
¡Oh, Dios mío!
QUE MUERAN LAS PORRISTAS - ¡Levántate, Alexis!
QUE MUERAN LAS PORRISTAS - ¡Alexis!
TRES MESES DESPUÉS
Cementerio Mount Shebesta
DOS DÍAS ANTES DEL ÚLTIMO AÑO
Venga Vik. Calienta el brazo, primo.
Oh, pobre Hanna. Sigue siendo una prisionera del seguro para niños.
Gracias, Manny.
¡Hanna!
¿En serio?
No delante de mi hermana pequeña.
Bueno.
Sí.
Bueno.
- Cheetos. - ¡Maldita sea, amigo!
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Me comía esos.
Nah, sabe a mierda.
Escuchen, chiquitas.
Tengo un lugar vacante.
Pero, yo no tengo que cargar a cualquiera de ustedes.
Prefiero ser una perra que se quedó corta, que tener a una debilucha.
Cuando diga su nombre, pónganse frente a mí.
Y chicas...
No me hagan perder el tiempo.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa.
¿Pero qué cara...?
¿Maddy?
Dang, hombre. ¿Quién es esa?
Maddy.
Maldita sea, alguien déle a esa perra una tarjeta de crédito.
¿Qué crees que estás haciendo?
Eh, hay un lugar abierto y lo quiero.
Esto no es fácil para nosotras, ¿de acuerdo, Maddy?
Invertimos el mayor tiempo posible, por respeto a Lexi.
Dios la tenga en su gloria.
Bueno, Alexis era mi amiga, también.
¿Ustedes sabían que hicimos gimnasia juntas, en Séptimo Grado?
Supongo que se fue por un lado y yo me fui por otro y...
No sé, supongo que con todo...
Mira, eh, sólo sé que ella era más feliz...
...que yo y yo quiero averiguar por qué.
Yo no estoy pidiendo ningún favor.
No recibirás ninguno.
Sigan así. Vamos, vamos.
Oye, ¿por qué no besas a George?
Vamos, coge lo que quieras como un maldito profesional.
¡Venga!
Bienvenida a la escuadra, perra.
Checa esta mierda.
¡Oh, Dios mío!
Oh, mierda.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Alexis!
Así que, eh, aquí está el nuevo vestuario.
¡Ta da!
No se puede creer la clase de dinero...
...que estas chicas derrochan en ropa.
Cosas físicas, puedo manejarlo.
Lo difícil va a ser, pretender que en...
...realidad me simpatizan esas perras tontas.
Como esa imbécil, Tracy.
Actúa como si estuviera toda triste...
...pero luego, salta sobre el regazo de Terry...
...antes de que Alexis este siquiera en el suelo.
Eso es con clase.
Y Terry...
El Sr. Gran Lobo Malo en persona.
Voy a arruinar tu pequeño perfecto último año, perro.
¡Jesucristo!
Leena, ¿qué quieres?
Vaya, mira, eh...
Tú... Tienes un montón de maquillaje.
- ¿Y? - ¿Podemos hablar?
No.
Eh, ¿por favor?
Mira, siento que las cosas se pusieron tan intensas.
Y estoy tratando de respetar que deseas estar sola y todo,
pero, realmente tenemos que hablar.
¿Acerca de?
Acerca de ti y... Y...
Bueno, la Pequeña Madeline aquí.
Oh, diablos no, no nombraste a la gatita por mí.
- Oh, mierda, Leena. - Sé que es patético y...
Me sentía sola y no importa, ¿de acuerdo?
Ella estaba en perfecto estado de salud...
...cuando la conseguí y luego, le di tu nombre...
...y ella se enfermó, así como así de la nada.
Y supongo, que quieres que piense...
...que es una de tus señales, ¿me equivoco?
Bueno, sí. Quiero decir...
Mírate a ti misma.
Eres como una persona diferente.
Algo está pasando, ¿no?
¿Puedes solo escucharme?
Ella no sólo se enfermó, ¿de acuerdo?
- Ella murió. - ¡Leena!
Se ha terminado.
¿Qué onda, perra?
Lindos colgantes. ¿Los haces tú misma?
Sí.
¿Mads te dijo la noticia? Ya es oficial.
Es una po... rrista.
Hasta luego.
Sabuesos Blackfoot, perras.
Lo siento, hermana.
Oye, esto realmente hace relucir tu cara.
- ¿En serio? - Te ves tan hermosa, sí.
- ¿En serio? - Por supuesto.
¿Estás bien?
¿Crees que Lexi estaría enojada conmigo?
¿Por qué?
- Por mí y Terry. - Oh.
- Estoy podrida. - No, no estás podrida.
Tracy, eres solo... Estás viviendo.
¿Te gustaba antes?
Eh, antes de que Alexis muriese, quiero decir.
Yo no iba a hacer nada al respecto.
Quiero decir, a Lexi y a mí, siempre nos gustaron las mismas cosas...
...es por eso que éramos las mejores amigas.
Bueno, no me mires así.
- Yo no hice nada malo. - No, yo...
Maldita sea, en serio, ¿de acuerdo?
Los perros se aproximan.
Ya conocen las reglas.
Solo perras, esta noche. ¿Bueno?
Por lo tanto, sigan de largo.
Y Sr. Hombre. Sí, no se te ocurra llamarme esta noche.
¿Martha, querida?
Nunca consideraríamos romper la tradición Blackfoot.
Por eso,
estamos de camino para colarnos en la escuela...
...para nuestra fiesta en la piscina anual.
Perros, solamente.
Sólo vine a dejar algo para mi chica.
Oh, hombre, yo quería mear en la piscina.
¡Adiós, Martha!
Estábamos hablando de ti.
¿Ah, sí?
Toma.
La encontré. Está rota. Pero, aún es un poco genial, ¿no?
¡Aw! Eres tan dulce.
Es sólo un gancho roto, puedo hacer que funcione.
¿Dónde la encontraste?
¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!
¡Mira!
¡Mira, tan dulce!
Sí, lo es.
¿Qué sucede?
No sé, yo...
Me siento como si tuviera que decirte algo...
...pero, sólo pareces tan feliz.
Jesús. Bien, ahora tienes que decirme.
Bueno, vas a...
Dijiste que tú y Terry se juntaron...
...en el último día de la escuela, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Es sólo que...
Lo vi y a Cassie Decker, juntos...
En el lago, el fin de semana del cuatro de julio.
¿Cassie Decker?
¿Qué es lo que le pasa? No puede simplemente...
...encontrar algunos chicos de la Universidad.
Tracy, sólo hay una persona a quien culpar de esto.
- Sólo creo que... - No hay "peros".
Él te engañó. ¡Él es un idiota!
- Dámelo, por favor. - Bueno, dilo. ¡No!
¡Dilo!
¡Terry es un idiota!
Sí.
IDIOTA!
- Él va a enloquecer. - Que se joda.
- ¡Tracy, para! - No.
Está bien.
Mírate.
¿Maddy?
El rumor acerca de ti y Leena Miller ¿es verdad?
¿Cuál es el rumor?
¿Estás bien?
¿Eso fue raro?
¿Qué fue raro?
Oh, espera. Aquí.
Toma mi carro, recógeme mañana antes de la práctica.
No, está bien, voy a caminar. Somos prácticamente vecinas.
- ¿Segura? - Sí.
Gracias, Mads.
No hay problema.
Duerme un poco. Querrás verte sexy, para el rally, mañana.
Así es, perra.
¿Cuáles crees son mis posibilidades de esta noche con Martha?
¿Las posibilidades de que anotes? Bastante buenas maldita sea.
Vamos, hombre. Es noche de rally.
- Algo podría suceder. - ¿Ella te deja incluso olerlo?
Oigan, chicos.
Cogí un par de botellas de kank de la...
...cochera de mi papá, anoche.
Mierda, ¿ustedes fuman?
Lo suficiente para matar a un caballo, ese.
¿Mantenemos esta fiesta lo suficientemente exclusiva?
Ese, si no colgamos la tripa para el primer día de mañana.
Simplemente no somos perros. ¡Woof!
¿Terry?
Oye, hombre.
¿Te importaría no golpear cada pesa de esa manera?
Es una sala de pesas. Supéralo.
Lo que sea, amigo.
Cementerio Mount Shebesta
¿Así que, realmente crees que lo hice bien esta noche?
¿Estás bromeando? Eres una natural, ¿de acuerdo?
Es un apuro, ¿eh? ¿Poner en llamas a toda la escuela así?
Es realmente divertido.
¿Necesitas otra cerveza, Manny?
- ¡Oh! - ¿Qué es ese, rociado en mi boca?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tengo una...
Ni lo menciones.
Hola, Tracy. ¿Sabes dónde está Terry?
No estaba en el rally y no me contesta.
Probablemente comiéndose alguna verga, en alguna parte.
Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando?
Voy a ir a buscar una bebida.
Eso es lo que está pasando. ¿Quieres una?
Sí.
Así que, eh, ¿sabes lo que pasa?
Bueno, eso es entre Terry y Tracy.
¿Segura?
¿Qué quieres decir?
Oh, no lo sé. Nada.
Pero, me alegro de que estás pasando el...
...rato con nosotros, esta noche. Es genial.
¿Qué son esos?
- Solo te burlarías de mí. - No, no lo haría.
Estas piedras sacan energía especial, todo lo...
...que estoy haciendo es concentrarme en ellas.
¿En qué?
- Proteger a alguien. - ¿A quién?
Mira, Hanna. Estoy como que, haciendo mi propia cosa aquí.
Bueno, lo siento.
¿Hanna?
Vamos, te mostraré.
Bueno.
Esta eres tú.
Este es alguien cercano a ti.
Este es alguien cercano a ellos.
¿Te suena bien?
¿Qué hago ahora?
Despeja tu mente y concéntrate en lo que quieres.
¿Lo que yo quiera?
Mientras estés preparada para hacer frente a las consecuencias.
¿Consecuencias cómo cuáles?
Bueno. Digamos que eh, la madre de un soldado pide un deseo...
...que ella quiere que su hijo regrese de la guerra.
Y ella consigue su deseo.
Pero, su hijo regresa en una bolsa para cadáveres.
Consecuencias.
Exactamente, así que...
- ¿Crees que debería textear a Terry? - No.
No es como que falte a un rally, vive para esa mierda.
- Cassie Decker. - Idiota.
Dios.
¡Oh, Dios mío!
- Ven acá. - ¿Qué?
Solo, ven aquí.
- ¿Qué? - ¿Por qué eres tan buena conmigo?
Es algo nuevo para mí.
¿Está bien?
- ¿Qué sucede? - Vete a la mierda.
¡Leena!
¡Manny! ¡Ven aquí! Necesito hablar contigo por un segundo.
- Sí. - De acuerdo...
Trío, hermano.
- ...ella está muy, muy enojada de... - ¿Qué pasa, hermano?
¿Qué quedo de beber?
Eh, todavía tenemos un par de cervezas por tomar.
- ¿Parezco que quiero una cerveza? - No, hombre.
Oh, ahí está, ese. No te he visto en mucho tiempo, perro. Oh, ese.
Dale al hombre un trago, ese.
Oye, ¿quieres un poco de humo?
- Oh, está bien. - No, no, no. No tú, hombre.
Dame un cigarrillo.
No, no puedes tener ninguno, amigo.
Maldita sea, Manny.
Dame un maldito toque.
¿Estás bien, hombre?
¿Quieres desperdiciar tu último año...
...persiguiendo a una fanática de Jesús...
...que nunca va a funcionar?
Eso está bien conmigo, primo.
¿Qué?
Pero, si esa es la forma en que va a ser, Manchester,
tu trasero va a calentar la banca toda la temporada.
¡Mis perros!
He estado pensando. Si vamos a ir hasta el final, este año.
Tenemos que cambiar las cosas. Así pues,
estoy instituyendo una nueva regla de equipo.
No fraternizar con porristas.
Con efecto inmediato.
Es lo suficientemente bueno para la NFL.
Es lo suficientemente bueno para la maldita Secundaria Blackfoot.
Vamos, muchachos.
Anímense.
Se darán cuenta, que les estoy haciendo un favor.
Hay un mundo entero de coños, ahí afuera.
Chicas teatreras.
Voladas.
Góticas, perras inteligentes.
Diablos, incluso las perras gordas tienen sus encantos, hermanos.
Y mañana, el primer día de clases...
Sus ojos van a estar abiertos a una puta mina de oro.
A la espera allí.
Novatas.
No vas a recordar el nombre de ese coño...
...cuando tus bolas se hundan en una cachorra...
...que soplaba burbujas en el Octavo Grado, en la primavera pasada.
Maldita A, jefe. Eso es de lo que estoy hablando.
- Muy bien, chicas, nos vamos. - Diablos, sí.
Pásame ese humo.
Vas a dejar que tus perras te hablen así, Tracy.
Esto se detiene, en estos malditos momentos. ¡Adelante!
- Adelante. - Sabes...
Tracy.
No voy a decir que tengas un pene pequeño, Terry.
Porque eso sólo sería previsible.
Quiero decir, no es grande, y eso está muy bien.
Pero por el bien de las cachorras,
sólo quiero asegurarme de qué sabes cómo usarlo.
Tres personas en mis 17 años, me han hecho venir.
Yo misma, por supuesto.
Este chico realmente dulce en el campamento...
...de verano, el verano después de Primer Año.
Dedos encantadores de ese chico.
Y entonces, no hace ni 10 minutos,
me sacudieron mis malditos calcetines por Maddy.
Pero, nunca... Por ti, Terry.
Por lo tanto, ¿no quieres pasar el rato con nosotras, este año?
Bueno, malditamente bien conmigo.
No, no, no, no. Tú puedes tener a las cachorras.
Nosotras nos encontraremos algunos perros universitarios.
- Sácala de aquí. - Vete a la mierda.
Es un tipo duro y grande como tú,
asustando a una pequeña cosa dulce como yo.
¿Qué crees, Maddy?
¿Crees que lastime los sentimientos del Sr. Peepee Pequeño?
Oh, ¿vas a llorar, Terry?
¿Eh? ¿Vas a llorar?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Tracy! ¿Estás bien?
Puedes despedirte de tu preciosa temporada de football, Terry.
¿Cuál de ustedes va a patearle el trasero?
¡Malditos maricas!
Golpeo a Tracy. Le dio a una maldita chica.
¿Manny?
¡Manny, haz algo! ¡Tú, idiota!
¡Haz algo!
Oh, Dios mío. Voy a llamar a la policía.
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Regrésaselo! ¡Regrésaselo!
¡Oye! ¡Oye, Terry, Terry!
¿Eres malditamente estúpido?
Tenemos que irnos.
¡Tú imbécil!
¿Qué estás haciendo?
Qué diablos estamos haciendo, ¿eh?
- Tienes que parar. - Te preocupas demasiado, Vik.
Vamos, ¿me estás tomando el pelo?
¡Ve!
¿Qué carajos estás haciendo?
¡Oh, Dios mío!
Martha, tienes que bajar la velocidad.
Mierda.
Ahí.
Vamos, vamos. Tenemos que sacarlas.
¡Vamos, vamos!
Tenemos que sacarlas.
- ¡Oh, Dios! - ¿Qué estás haciendo, hombre?
- No puedes sacarlas. - Tenemos que sacarlas.
Se van a ahogar.
¡Suéltame!
Vamos al carro. Venga. Vámonos. Venga.
¡Maddy!
¡Oh Dios!
¡Dios!
¡Maddy! ¡Maddy!
¡Maddy!
¡No!
¡No te mueras!
Regresa a mí, por favor.
¡Maddy!
¿Qué estás haciendo?
¡Oh, mierda!
¿Qué pasó anoche?
¿Las chicas, están bien?
¡Jesús!
¿No sientes algo por esto?
¿Es culpa nuestra, que las chicas no puedan conducir un carajo?
Joder, Tracy.
Oh, sueño loco de mierda.
Bueno, tú mataste a Madeline.
¿Quién es Madeline?
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡De ninguna manera!
Oh, amiga, tu mejilla.
No, la otra mejilla.
Ah, no la toques.
Espera, ¿rompí con Terry?
Él te dio un puñetazo en la cara.
Oh, no, no, no.
¿Tracy?
¡Oh, qué asco!
¿Martha?
- ¿Martha? - ¿Qué?
Eh, ella es...
Yo estoy con...
Como que...
¿Qué esta, eh, pasando?
¿Dónde está mi teléfono?
Hanna, si pudieras cerrar la boca durante dos segundos.
No soy Hanna.
Piensa. Tengo que despertar. Bueno.
Yo sólo tengo que...
...comer.
Maldita leche de cabra.
Eh, ¿hola?
Soy Larry.
Dios, me estoy volviendo loca de hambre, Larry.
¿Qué hay para el desayuno?
Así que me dijiste que me concentrara en lo que yo quería, y lo hice.
No pude conseguir que dejes de entrar en pánico tras el volante.
Fue Manny.
- Recuerdo eso y entonces... - Entonces, ahora...
Ahora puedo estar con Manny.
Y el carro estaba lleno de agua y todo estaba al revés.
Quiero decir, estoy segura de que las...
...piedras están tratando de hacernos volver,
- ¿verdad? - Estoy tratando de sacarnos, pero no puedo.
- ¿Cierto? - A causa de los seguros para niños de mierda.
Fue mi culpa.
Nos estrelle, ahora, Dios me está castigando.
Martha estaba conduciendo.
- Lo hacía. - Ella lo hacía.
Oh, Dios mío. Lo juro por Dios, voy a matar a alguien.
Yo soy la única que podrías matar a estas alturas, Maddy.
Porque has muerto anoche.
Las cuatro murieron.
Leche real.
Las perras piensan que estoy loca, pero...
...yo bebo como la mitad de un galón por día.
He mantenido la boca cerrada acerca de ti...
...y la loca mierda Wicca de tu madre...
...durante tanto tiempo como me ha sido posible, Leena.
- ¿Qué es una Wicca? - No, no es exactamente como una Wicca.
Leena es una bruja.
Eso no es amable, Maddy.
No debes poner nombres a las personas.
No, tiene razón.
Yo soy una bruja.
Al menos ella piensa que lo es.
¿Estás bien?
- Me siento bien. - Quizás, quizás...
Debes recostarte.
En tu propia casa. Quiero decir, debes recostarte en tu propia casa.
Mi cabeza hierve.
Está caliente.
El resto de ti está frío.
¿Y entonces empiezas a acosarme?
Cuando no tienes ni idea de la mierda que estoy haciendo.
Ni idea de lo que estoy pasando.
¿Crees que todo es acerca de ti?
Ese es tu problema, Leena.
¿Crees que todo lo que hago es sobre...?
¿Qué estás haciendo?
Sientes el mío, ¿no?
- Oh, ¿qué? ¿Tu corazón roto? - Dame un respiro.
¿Qué sientes ahora?
Podemos escuchar el sonido de tu corazón.
Puedes...
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Te salvé.
Espera un minuto.
¡Leena!
Lo siento, Larry.
Creo que, mis amigas tienen hambre.
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es... Esto es, eh...
Me siento malditamente fantástica.
¿Uds., eh...?
¿Todo se siente mejor?
¿Más fuerte?
¡Sí! ¡Oh, Dios mío! ¡Sí!
¡Funcionó!
Que funcionó, ¿esto?
¡Mi mierda loca Wicca, funcionó!
Esta funcionó.
¿Entonces por qué estoy en el cuerpo de mi hermana, Leena?
¿Por qué me hiciste eso?
No sé, yo no estaba intentando, Martha.
Nos puede cambiar de nuevo, ¿verdad?
No lo sé.
Chop, chop, chicas. Escuela, como, en una media hora,
tenemos totalmente que ir.
¿Quién va a conducir?
Mi carro se descompuso ayer por la noche, caminamos aquí.
¡Mierda!
Yo no puedo ser vista caminando a la escuela el primer día.
A la mierda la escuela. Mira lo que...
...acabamos de hacer al vecino de Leena.
Lo que sea.
Podemos sentarnos y cantar Cumbaya...
...si va a hacer que te sientas mejor, pero...
Tracy, cállate de una puta vez.
Claro, voy a cerrar la puta boca...
...tan pronto como alguien me diga quien me lleva a la escuela.
Eh, ¿qué tal en su carro de él?
No estabas equivocado acerca de las perras jóvenes sexys, ¿eh?
Damas...
Permítanme ser el primero en darles...
...la bienvenida a la Secundaria Blackfoot.
Soy Terry.
- Sabemos quién eres. - Sí, así es.
Este aquí es el mariscal de campo estrella, el Sr. Vik De Palma.
Adelante. Sientan el brazo, chicas. No sean tímidas.
Hay más que suficiente para todas.
Es tan duro.
¿Puedes darme un poco de amor a mi chico, Manny?
Y Ben.
¡Hola, chicos!
Hola.
Denles un poco de amor.
Mis perros sangran en el campo todos los días por esta escuela.
Wow.
- ¿Tienes Facebook? - Así que, ¿cómo está la...
¡Carajo!
Me gusta tu camisa.
Así pueden ayudarme...
Por lo tanto, vamos a hablar pronto.
¡Hola, Vik!
¿Estás bien?
No.
¿Puedo hablar con Ud. por un segundo?
Sí, por supuesto. Venga.
Despejen el camino, cachorras.
Perras sabueso en la casa, todos.
¿Vik?
Mírala en ese traje, ella parece una puta.
¡Hola, perra!
Los teléfonos celulares apagados, gente.
¿Cuáles son las probabilidades, Ben? Somos compañeros de mesa.
Sonaba como...
Estás hablando mi idioma.
¿Ustedes están bien?
Claro.
Tratamos de ayudarlas chicas, solo... Nosotros...
Sabes, no podíamos bajar allí...
Oye, oye, oye.
No hay daño, no hay falta, ¿verdad?
Dame cinco después de la clase, y estamos al parejo.
Oh, aféitame el escroto.
- Leena. Leena Miller. - ¿Quién?
Leena Miller. Yo no estoy jodiendo contigo, amigo.
Ella estaba haciendo que estas pequeñas piedras flotasen en el aire.
- Fue jodidamente mágico, amigo. - Oh, es jodidamente mágico, amigo.
¿Sabes qué? Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
¿Qué hay, Terry?
Wow, Hanna. No sabía que tenías tetas.
Si ella es un perro.
Ella debe tener seis más escondidas en alguna parte, amigo.
Por lo tanto, hay dos cosas que tienes...
...que saber sobre la camioneta de George.
Una, siempre hay un alijo de hierba.
Y dos, que nunca está cerrada.
Y tres, huele a pene.
¡Hola, chicos! Terry, ¿cómo está tu mano?
Golpeó a su novia en la cara. Quiero decir, ya saben.
Esa mierda puede lastimar al pegador más que al pegado, así que...
Maddy y yo tuvimos una pequeña aventura durante el verano.
Supongo que ella sigue estando un poco apegada a ello.
Muy bien, nos vamos. Los veremos luego chicos.
Recuerden el sistema de amigas, chicas.
Hay sólo un resultado cuando la gente juega juegos conmigo, Maddy.
- Pierden. - Se acabó el juego, Terry.
¿Qué pasó anoche?
Ya sabes, antes de anoche,
sólo iba a arruinar tu último año de Secundaria.
Pero ahora... Voy a tener que matarte.
Sólo cuida tu boca, lesbiana.
Vamos, hombre.
¡Vámonos!
Eh, ¿qué diablos está pasando?
A alguien se lo jodieron, alguien fue asesinado, y yo voy a PE.
CUATRO MINUTOS ANTES
Venga.
¡Martha! Estoy tan, tan feliz de que estés bien.
Estaba borracho y estaba volado, yo no sabía qué...
¿En serio?
Correcto.
¡Wow!
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Jesucristo, Martha.
Mierda, yo no tenía la intención de decir tu nombre.
Sé que odias eso. Oh, Dios. Lo siento.
¿Lo hice otra vez?
Oh, Jesucristo.
¿Quieres ver algo?
Sí.
¿Segura que quieres que nuestra primera vez sea aquí?
¿En el baño para discapacitados?
- Sí. - Te amo, Martha.
Quiero que me llames Hanna.
¿Qué?
Mira esto.
¡Oh, mierda!
Tracy, que...
Malditamente asqueroso.
Por favor, llámame Hanna.
Bueno. Hanna.
Bueno.
- Bueno. - ¡Oh, te amo Hanna!
Eh, ¿estás bien?
- ¡Sí! - Oh, es frío.
Es frío.
Oh, es frío.
Oh, ayúdame, Jesús.
- Ahí lo tienes. - Sí, puede hacerlo. Está muy bien.
- Entonces, ¿cómo te sientes? Está bien. - ¿Te sientes bien?
Oh, mierda.
Eh, ¿qué carajos está pasando?
Alguien fue jodido, alguien fue asesinado, y yo voy a PE.
Nunca debimos venir a la escuela.
¡Oigan, perras!
- ¿Quién era? - ¿Qué quieres decir?
Ben.
Por lo menos no es más sangre inocente en nuestras manos.
No más alimentación en la escuela.
No hagas eso.
¿Alguien más vio esto?
No.
Vamos a mantenerlo de esa manera.
- Lo siento, Nicholas. - ¡Estúpido!
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
- Vik. Amigo, sucedió. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - Amigo, yo, Martha, el baño para discapacitados.
Amigo, yo estaba en ese dulce, dulce congelador.
¿Qué congelador? ¿De qué estás hablando?
- Oye, yo ni siquiera sabía. - ¿Saber qué?
Que es frío allí.
Eh... Yo ni siquiera...
Se supone que debe ser frío allí, ¿verdad?
Manny...
Oh, hola, Hanna.
Ven conmigo.
No, tengo Trigonometría. Me tengo que ir.
Pero, Martha me pidió que te llevará a ella.
- ¿Dónde está? - Las palizadas.
Dijo que quería verte en privado.
- ¿En serio? - Pero me limitaré a decirle que tienes Trigonometría.
¿Qué? No. ¿Es en serio?
¿Martha?
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste tener sexo...?
Con mi hermana.
Ella es mi novia.
No, yo soy tu novia.
Eh, no puedo faltar a clase por lo que...
...sea esto, Hanna, así que ¿por qué no...?
No, detente allí mismo, Sr. Hombre.
Hanna, eres una...
Eres una chica dulce.
Pero, no tienes que ser como tu hermana.
La amo, pero todo el mundo odia...
...cuando ella se pone remilgada y mandona de mierda.
Cierra los ojos.
¡Mierda!
Mierda, Maddy, mis piedras no están.
Alguien las robó. ¿Crees que fue Terry?
Bueno, ¿quién más?
- ¿Estás bien? - No. Estoy famélica.
- Y eso apesta. - Está bien, sólo necesitas sangre.
Leena.
Toma, bebe de mí.
Venga. Vamos a buscar a las demás y salgamos de aquí.
- Hora de practicar, perras. - ¿Qué?
No flojearemos en mi guardia, gran partido el viernes por la noche.
Bueno, ¿te alimentaste de nuevo?
No, dijiste que no lo hiciera. Soy una jugadora de equipo.
Alguien lo hizo y...
- Terry robó mis piedras. - Muy bien, ya es suficiente.
Perras, tengo trabajo que hacer.
Vamos, Mads.
- ¿Has visto a Vik? - No.
- ¿Qué tal Manny? - No, no desde el almuerzo.
¿Estás pensando lo que estoy pensando, jefe?
¿En qué piensas, Shank?
La lesbiana vudú y sus perras están eliminando a los perros.
Uno por uno.
Perras brillando como estrellas y la mierda. Tú lo viste.
Mira, he estado pensando mucho.
¿Acerca de tomar prestada la ropa de tu hermana?
No seas idiota, Vik.
No, váyanse a la mierda chicos.
Están siendo maricas. Eso es lo que están siendo.
- Búsquense un nuevo mariscal de campo. - Estás siendo un marica.
- Vete a la mierda. - Marica.
¿Crees que voy a dejarte renunciar?
Hola, papá. Yo y las perras, las chicas,
eh, vamos a estar en la casa de Maddy esta noche,
porque tenemos un montón de porras...
...que tenemos que hacer y practicar y todo.
Por lo tanto, supongo que nos veremos mañana.
Eh, no trabajes demasiado duro. Te quiero. Bueno, adiós, papá. Adiós.
Por lo tanto, tengo que hacer esto todo el tiempo.
- ¿De dónde sacaste eso? - No es asunto tuyo.
¿Puedo usarlo un minuto?
Solo voy a seguir matando gente inocente.
¿Soy la única a la que me importa eso?
- Vamos, Martha, tengo que revisar Facebook. - No.
No tienes que matar, podemos hacerlo de esta manera.
- ¡Martha! - ¡Déjame en paz!
¡Martha, calma!
Tracy, puedes utilizar mi computadora.
Hanna, Leena, cuiden de estas perras. Tengo que ir a tomar una ducha.
Somos familia ahora. Nos guste o no, las familias pelean.
Sí, bueno, yo realmente no necesito una familia, así que...
Bueno, ¿y qué tal si te necesitamos, Maddy?
Maldita sea, jefe.
Llevándolo al siguiente nivel.
Vamos por Vik.
¿Por qué tienes el teléfono de Manny?
Porque Manny era un imbécil.
Deberías ver lo que estos textos dicen de mí.
Bueno, ¿qué quieres decir que él "era" un imbécil?
¿Qué crees que quiero decir?
No deberías haber hecho eso, Martha.
Cállate, Leena. Ni siquiera me conoces.
Hanna, no. Espera. Necesitas sangre, estas débil en estos momentos.
Bueno, Hanna está un poco débil. Esa soy yo.
- No, yo no estaba diciendo eso. - Vete a la mierda, bruja.
¡Dios!
Perdón, Leena. Sólo necesito estar sola, ¿de acuerdo?
- Me tengo que ir. - ¡Hanna!
Como bono, K-Mads mantiene un diario de vídeo.
Vik se ha ido, su moto se ha ido.
Te dije que iba a huir.
Lo difícil va a ser, fingir que a mí en...
...realidad me simpatizan esas perras tontas.
Igual que la idiota, de Tracy.
Actúa como que está toda triste,
pero luego, salta sobre el regazo de Terry-
...antes de que Alexis este siquiera en el suelo. Eso es clásico.
Y Terry.
El Sr. Gran Lobo Malo en persona.
Voy a arruinar tu pequeño perfecto último año, perro.
Pero, ahora mismo. Tengo que ir y pintar mi cara como esas putas.
Entonces, eh... Maddy Killian, ¡fuera!
Tracy.
Tracy, eso fue como hace una semana.
Yo no te conocía entonces.
Estoy llevándome el carro de Larry.
No, tenemos que permanecer juntas.
No estoy preguntando.
Dame un aventón.
No me prestas tu celular...
...pero ¿esperas que yo le de a tu trasero un aventón?
- No, no. Tienes que escuchar. - Cassie Decker.
¿Es eso cierto?
- Espera. - ¡No!
Pensé que estabas siendo amable conmigo porque te gustaba.
Esto es todo culpa tuya.
Tracy, espera. Puedes usar mi teléfono.
¿Qué te hizo?
¡Tracy!
Después de que Lexi murió...
...sentía como que tenía que hacer algo bueno por ella.
Así que, empecé a hacerle un video tributo.
Quería entrevistar a todos sus amigos.
Terry siempre parecía un poco pomposo, pero...
De repente, él era un tipo normal.
Sentí pena por él.
Es por eso que yo no lo pensé dos veces en ir a su casa para hablar.
¿Martha?
Sólo como que me reí al principio.
Dije que no, gracias.
Luego sus ojos cambiaron.
¿Cómo podría alguien como yo...
...rechazarlo?
¡Agárrala! ¡Agárrala! ¡El otro lado!
Me dio un puñetazo en el estómago.
Y luego él...
Creo que tienes que decirlo.
Él me violó.
¡Hanna!
Ella me atrapó, jefe. Ella me atrapó.
¡Mataste a Hanna!
- Solo olvídate de ellas. - Leena, ellas son nuestras amigas.
¡Martha! ¡Tracy!
Necesitas sangre, no estas lo suficientemente fuerte para esto.
- Maddy, ¿estás bien? - ¿Qué es lo que ustedes hicieron?
¿De qué estás hablando?
Yo no hice nada. Yo no estoy con Terry, vine aquí por ti.
Yo no necesito que me rescates, Vik.
¡Maddy! ¡No, no!
Déjala ir.
¡Whoo!
No me puedo mover.
Nunca entendí por qué tenías la calentura por ella, Viky.
Hasta que me la tiré, este verano.
Puso una buena pelea.
¿Quién eres tú, hombre?
Yo soy tu mejor amigo, amigo.
Yo la preparé para ti y todo.
¿Vik?
Oye, Vik, necesito de tu ayuda.
Sí.
Oh, eres toda una perra, Vik.
Te lo debo a ti, también, primo.
¿La quieres? Ven por ella.
Oye chica, ¿tienes tu cinturón de seguridad puesto?
Cementerio Mount Shebesta
Sabe cómo frijolitos de dulce.
Yo soy como el monstruo de la galleta en esto, perras.
Oh, espero que esa mierda sea sin gluten.
Vamos, perras.
- ¡Terry! - ¡Maddy!
# No sé, pero me han dicho
# Matar maricas, e ir a casa #
Mad, ¡tenemos que hacer esto juntas!
¡Maddy! ¡Maddy!
¡Maddy!
¡No!
¡Oh, Dios mío!
¡Terry!
Maddy...
No, no, no, no.
¡Maddy!
Vamos, Leena. Tenemos que hablar.
Vas a decirme cómo utilizar estas.
Ella acaba de morir, ¿no es así?
De nuevo.
La trampa debe haber arrancado esa piedra justo de ella.
Y lo sientes.
¿Eso es todo?
Pero me siento de puta madre.
¿Por qué es eso?
Porque eres un intruso.
- ¿Cómo un agente libre? - Más como una sanguijuela.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer con esto?
¿Quieres mostrarme?
O...
Puedo ver lo que pasa...
Cuando meta este por tu garganta.
No.
- Es tu decisión. - No, tú...
¡Mierda!
Nunca he hecho eso antes.
Este es un nuevo y mejorado Terry.
Oh, va a ser una tremenda temporada gracias a ti.
Ya sabes, nunca recibí una respuesta clara al respecto.
¿Novia?
¿Ex-novia?
¡Novia, perra!
¡No!
¡Ah, no!
¡Maddy!
¡No, no!
¡No! ¡No!
¡No! Tú no me dejarás.
No voy a dejarte ir.
Loca Wicca de mierda.
ALEXIS GRACE ANDERSON 1996 - 2013
¡Leena!
¡Oh, mierda!
QUE MUERAN LAS PORRISTAS Parte Uno
All Cheerleaders Die (2013) Una traducción de TaMaBin